Dans un e-mail comme « je souhaitais vous remercier », on écrit souhaitais avec ais : c’est l’imparfait. « Je souhaitai », sans s, existe aussi, mais correspond au passé simple, surtout employé dans un récit. Les deux formes sont correctes dans des contextes différents.
Pour une prise de contact, un remerciement ou une demande professionnelle, « je souhaitais » est généralement la forme recherchée. Vous pouvez aussi écrire « je souhaite » ou, plus directement, « je vous remercie ». Le choix dépend du sens et du ton, pas d’une règle obligeant à employer le passé pour être poli.
Je souhaitais : l’imparfait pour une intention ou une formule polie
La conjugaison distingue « je souhaitais » à l’imparfait et « je souhaitai » au passé simple. (1) L’imparfait peut décrire une intention passée : « À cette époque, je souhaitais travailler à l’étranger. » Le souhait appartient alors au contexte du récit, sans être présenté comme une action ponctuelle.
Il peut également atténuer une demande actuelle. L’OQLF décrit cet emploi de l’imparfait avec des verbes de volonté suivis d’un infinitif. (2) Ainsi, « je souhaitais vous demander un renseignement » peut introduire une demande que vous faites maintenant, sans signifier que vous avez renoncé à l’obtenir.
Cette nuance dépend du contexte. « Je souhaitais vous rencontrer, mais mon projet a changé » indique plutôt une intention passée qui n’est plus d’actualité. En revanche, « Bonjour, je souhaitais vous rencontrer pour parler du dossier » peut servir d’entrée en matière polie.
Je souhaitai : une forme réelle, mais narrative
Le passé simple présente un événement dans un récit au passé. « À son départ, je lui souhaitai bonne chance » est une phrase correcte. L’acte de formuler le souhait est situé à un moment du récit. Dans une correspondance quotidienne, on emploierait plus volontiers « je lui ai souhaité bonne chance ».
Ne corrigez donc pas automatiquement tous les souhaitai en souhaitais : un texte littéraire peut parfaitement utiliser le passé simple. Pour votre e-mail actuel, en revanche, « je souhaitai vous informer » ressemble généralement à une confusion de terminaison plutôt qu’à un choix narratif.
| Forme | Temps | Exemple adapté |
|---|---|---|
| Je souhaitais | Imparfait | Je souhaitais vous poser une question sur l’inscription. |
| Je souhaitai | Passé simple | À cet instant, je souhaitai que le voyage continue. |
| Je souhaite | Présent | Je souhaite modifier mon créneau. |
| Je souhaiterais | Conditionnel présent | Je souhaiterais obtenir un rendez-vous. |
Pourquoi la prononciation ne suffit pas toujours
Selon les habitudes de prononciation, la différence entre les terminaisons ai et ais peut être peu perceptible. Se fier uniquement à ce que l’on entend n’est donc pas toujours un repère pratique. Mieux vaut identifier le temps et la situation décrite.
Vous pouvez tester avec nous : « nous souhaitions vous remercier » correspond à l’imparfait ; « nous souhaitâmes poursuivre le voyage » correspond au passé simple. Ce changement de personne rend la différence visible. Revenez ensuite à je en conservant le temps choisi.
Ce test sert surtout à relire une phrase déjà comprise. Si vous hésitez encore sur l’intention, demandez-vous si vous écrivez un récit ou un message à quelqu’un. Dans le second cas, le présent ou une formule directe permet souvent de supprimer toute difficulté.
« Je souhaitais vous remercier » : garder ou alléger ?
Bonjour, je souhaitais vous remercier pour le temps consacré à ma candidature. Vos explications sur les missions et l’organisation de l’équipe m’ont permis de mieux comprendre le poste.
La formule est correcte. Vous pouvez aussi écrire « Je vous remercie pour le temps consacré à ma candidature ». Le remerciement devient immédiat, sans perdre sa politesse. Choisissez la version qui correspond à votre façon de vous adresser à la personne.
Le détail qui suit compte davantage que l’introduction. Mentionnez une explication, une aide ou un échange précis. « Merci pour tout » peut convenir entre proches ; dans un e-mail professionnel, nommer l’aide reçue montre ce que vous avez apprécié.
Pour informer ou demander quelque chose
« Je souhaitais vous informer que la réunion est déplacée à 14 heures » peut devenir « La réunion est déplacée à 14 heures ». La seconde formulation met l’information en premier. Elle convient particulièrement lorsque le destinataire doit repérer rapidement un changement.
Pour demander : « Je souhaitais savoir s’il reste une place pour l’atelier » ou « Pourriez-vous me dire s’il reste une place pour l’atelier ? » Les deux constructions sont possibles. Évitez de les empiler : « Je souhaitais savoir si vous pourriez éventuellement… » alourdit une demande simple.
Si vous annoncez une indisponibilité, nos exemples de messages d’absence au travail montrent comment placer l’information utile dès les premières lignes. Vous pouvez conserver une courte formule de politesse autour de cette information.
Souhaitais et souhaiterais : une autre différence
« Je souhaiterais » comporte erais et appartient au conditionnel présent. « Je souhaiterais un rendez-vous » formule une demande atténuée. « Je souhaitais un rendez-vous » peut renvoyer à une intention passée ou s’inscrire dans une prise de contact polie ; le contexte décide.
Pour un vœu adressé à quelqu’un, « je vous souhaite » au présent est généralement simple et naturel : « Je vous souhaite une belle continuation. » Nos textes pour un départ à la retraite donnent des exemples de vœux qui ne demandent ni imparfait ni conditionnel.
Sources
(1) Le Robert, conjugaison de souhaiter
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/souhaiter
(2) OQLF, valeur temporelle de l’imparfait et atténuation
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/24197/la-grammaire/le-verbe/temps-grammaticaux/passe/valeur-temporelle-de-limparfait




